O la superbe, ô la lugubre créature !

Pour quel jeu sombre et par quel caprice immoral,

Mis-tu, Hasard, artiste obscène et magistral,

Sous ce sein de Paros un cœur de pourriture ?

 

Le corps nu, vautré dans une infâme posture,

Morne, développant son torse sculptural,

Elle s’offrait, avec son amour sépulcral, --

Déesse à tout pourceau dénouant sa ceinture !

 

-- La femme dit : Allons ! dépêche-toi, mon cher !

Et l’autre – l’homme – alors sentit blêmir sa chair,

Comme au baiser visqueux d’un immonde automate…

 

Et pourtant elle eût dû m’aimer, en vérité : 

Car nous sommes tous deux de ton stigmate,

-- Et tous les deux ta proie, ô Bestialité.

 

 

Anonyme, publié dans ‘La Plume’, Janvier 1, 1891.

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nox

 

O superb one, O lugubrious creature !

For what somber game, and by what immoral caprice,

Have you put Chance, obscene and magisterial artist,

Beneath this breast of Parian marble in which lay a heart of rottenness.

 

The naked body, sprawled in a posture infamous,

Gloomy, extending her torso sculptural,

She offers herself, with her love sepulchral –

Goddess to every swine that loosens her belt !

 

The woman says: ‘Come on! Hurry up, Darling!’

The other – the man – now senses her skin’s pallor

Viscous like the kiss of a shameless automaton…

 

Yet, she must love me, truly :

For both of us are murdered by your stigmata,

-- and both of us your prey, O Bestiality.

 

Anonymous, published in ‘La Plume’, January 1, 1891.

[Traduction Anglaise: Sardonique Schadenfreude Rictus / Dr. Bathybius, 2008]